les voix du monde

- EGYPTIAN PROJECT feat. ORANGE BLOSSOM (ÉGYPTE & Pays de Loire, FRANCE) : “Soufi” - SMADJ (TUNISIE, INDE, SUISSE & TURQUIE) : “Anarouz” (Espoir) - Boban i Marko MARKOVIĆ Orkestar (Tsigane de SERBIE) : “Disco džumbus” (Débauche disco) - SHANTEL (Bucovine, UKRAINE / ROUMANIE) : “Fige ki ase me” (Va t’en & laisse moi seul) - The CRACOW KLEZMER Band (Voïvodie, POLOGNE) : “Klezmer rhapsody” - Angelo DEBARRE & Ludovic BEIER (Manouche de FRANCE) : “Swing 42” - LO CÒR DE LA PLANA (Occitanie, FRANCE) : “Tant deman” (Peut-être demain) - Nuru KANE (Dakar, SÉNÉGAL) : “Poulo” (Peul) - LINDIGO (La Réunion, FRANCE) : “Bakoko” (Arrière-grand-père) - Busi MHLONGO & TWASA (Zoulou du Natal, AFRIQUE du Sud) : “Shosholoza” (En avant) - PAMBERI Steel Orchestra (TRINIDAD) : “No curfew” (Pas de couvre-feu) - Mr PETERS and his BOOM & CHIME (BÉLIZE) : “Bihine mi bak dehn taak” (Ne parle pas derrière mon dos) - CASUARINA (Rio, BRÉSIL) : “Peçonha” (Venin) - Kosmophonie MBYA GUARANÍ (PARAGUAY) : “Mimby pu” (Flûtes douces)

Edward S. Curtis & la Royal Geographical Society
La Papouasie Nouvelle-Guinée par BRENT STIRTON
- WAGI Bros Bamboo Band (Opais des Hautes-Terres occidentales, PAPOUASIE NOUVELLE-GUINÉE) - Polyphonie de flûtes (Êdê du VIÊT-NAM) : “Le ruissellement de l’eau de la cascade” Peuple Les Rabaris (hommes|racines)
- Rabaris du Kutch (Gujarat, INDE du Nord) : “Dudha hakar” (Lait sucré) GENESIS (Amazonas images)
- G-Wi KHOE & G-Ana KHOE (Bochiman du Kalahari, BOTSWANA) : “Thakadu” (L’oryctérope) - Thomas CHAUKE (Tsonga du Limpopo, AFRIQUE du Sud) : “Wo Tiyisela” - NUESTRA COSA (ÉTHIOPIE-FRANCE-SOUDAN) : “Farenji” (l’étranger) (intro) - 3^o KHOURY (JORDANIE) : “Bidūn raqs” (Sans danse) - LA SOUSTRACTION DES FLEURS (Massif Central, FRANCE) : “Soun-Soun” (Sommeil, sommeil) - Dulce PONTES (PORTUGAL) : “Cigano” (Gitan) - Paco De LUCIA (ESPAGNE) : “El dengue” (La dengue) (Rumba) - Marta TOPFEROVA (TCHÉQUIE - VÉNÉZUÉLA - ARGENTINE) : “Entre a mi pago sin golpear” (Viens dans mon village sans frapper) - Francisco AGUABELLA (CUBA) : “Salsa latina” - Catia WERNECK (Rio, BRÉSIL) : “Nao fui a Bahia” (Non je suis allée à Bahia)

- The MERCHANTS OF BOLLYWOOD (Maharashtra, INDE) : “Nimbooda” (Petit citron vert) - BOLLYWOOD Brass Band (INDE & ROYAUME UNI) : “Gur nalon ishk mitha” (L’amour est plus doux que le sucre) - (((L'ECHO SystM))) (Bretagne, FRANCE) : “Rajast-andro” - KOČANI Orkestar (MACÉDOINE) : “Romani kaj” (Gitane) - ELECTRIK GEM Grand Ensemble de la Méditerranée (FRANCE +) : “Mama ide” (Maman va) - Katia GUERREIRO & l’Ensemble de Basse-Normandie (PORTUGAL & FRANCE) : “Meu amor” (Mon amour) - Arun GHOSH (Bengale, INDE du Nord & ROYAUME UNI) : “Aurora” - Dhafer YOUSSEF (TUNISIE, ARMÉNIE) : “Odd elegy” (Élégie étrange) - OREKA TX (Euskadi, ESPAGNE; SAHARA Occidental, MONGOLIE, Rajasthan, INDE, MAROC, Sápmi, SUÈDE) : “Lauhazka” (Galop) - KOUYATÉ-NEERMAN (Mandingue du MALI - ROYAUME UNI) : “Djanfa magni” (La trahison n’est pas bonne) - Jacky MOLARD 4^et & Founé DIARRA 3^o (Bretagne, FRANCE & Wassoulou, MALI) : “N’diale” (La joie) - GRACIELA con MACHITO y su Orchestra (CUBA) : “Sí sí, no no”

- Nahaman OLSEN, Daniel BENJAMINSEN, Peter SEMSEN & Sem POULSEN (Aappilattoq, GROENLAND du Sud) : “Nunannguarput” (notre pays bien-aimé) Exposition OMBRES DU RÂMÂYANA
- GAMELAN de SOLO (Java Centre, INDONÉSIE) : “Ayak-ayak” (Cycle de gongs de 4 temps) Exposition & Résidence de DANI ISWARDANA - Susheela RAMAN (INDE du Sud, ANGLETERRE) : “Maya” (Illusion) - Miguel POVEDA (Catalogne, ESPAGNE) : “A Ciegas” (Comme un aveugle) (zambra) - OJOS DE BRUJO (Catalogne, ESPAGNE) : “Ventilaor Rumba-80” (La rumba du ventilateur) - Salif KEITA (Mandingue du MALI) : “Folon” (Le passé) - Adama YALOMBA (MALI) : “Kassa” (Odeur) - LES ESPOIRS DE CORONTHIE (Conakry, GUINÉE) : “Babadi” - SILA & the AFROFUNK EXPERIENCE (KENYA & USA) : “Black president” (Président noir) - Allen TOUSSAINT (La Nouvelle-Orléans, USA) : “Egyptian fantasy” (Fantaisie égyptienne) - Alexander ABREU & HAVANA D’PRIMERA (CUBA) : “Resumen de los 90” (Résumé des années 90)

- TSERENDAVAA & TSOGTGEREL (Altaï, MONGOLIE) : “Khögnö khan magtaal” (louange aux montagnes du Khögnö khan) - Tigran HAMASYAN (ARMÉNIE) : “Mother’s lament” (La complainte d’une mère) - Selim SESLER & Brenna MacCRIMMON (TURQUIE & CANADA) : “Penceresi Yola Karşı” (Contre la fenêtre de Yola) extrait de CROSSING THE BRIDGE - André MINVIELLE & Lionel SUAREZ (Béarn & Aveyron, FRANCE) : “Rocarocolo” - 3^o IMAGINOGÈNE Miquèu MONTANARO, Serge PESCE & Fabrice GAUDÉ (Provence, FRANCE) : “Corretz Bregada” (Courrez brigade) - Kristof HIRIART & Didier ITHURSARRY (Pays Basque, FRANCE) : “Xarmegarria zira” (Vous êtes charmante) - OSTINATO (Bretagne, FRANCE) : “Tourpakak” - BHQ BROU - HAMON - QUIMBERT (Bretagne, FRANCE) : “La bouteille vermeille” - KORA JAZZ 3^o (SÉNÉGAL & GUINÉE) : “Folly” - Davy SICARD (La Réunion, FRANCE) : “Zwazo la kol” (Oiseau pris dans la colle) - Mariana CAETANO (BRÉSIL) : “Caju” (Cajou)

- Sally NYOLO (Éton du CAMEROUN) : “Bonne Année” - Lapiro de MBANGA (CAMEROUN) : “Constitution constipée” - Francis BEBEY (CAMEROUN) : “Bissau” - NABY (SÉNÉGAL) : “Dem naa” (Je m’en vais) - Lucky DUBE (AFRIQUE du Sud) : “War & crime” (Guerre & crime) - Todd TWALA & Thembi NYANDENI (Zoulou d’AFRIQUE du Sud) : “Umoja” (Vivre ensemble) - Les BANTOUS DE LA CAPITALE (République Démocratique du CONGO) : “Bantous pachanga” - LHASA (MEXIQUE) : “Floricanto” (poésie) - MOTION 3^o (POLOGNE) : “U-Dance” - Yann-Fañch KEMENER & Renat SETTE (Bretagne & Occitanie, FRANCE) : “Au promier jorn de mai” (Au premier jour de mai) - CHET NUNETA (FRANCE) : “Ayazin el abidin” (la beauté de l’amour)

- Krishna DAS & the MODERN LIGHT MUSIC Brass Band (NÉPAL) : “Gurans Ko Phool Siuri” (une dame cueillant des feuilles de thé avec une fleur de rhododendron dans les cheveux) - René LACAILLE (La Réunion, FRANCE) : “Lo kèr I bat” (Le cœur bat) - Dobet GNAHORÉ (Bété de CÔTE D’IVOIRE) : “Djiguène” (Femme) - So KALMERY (Bukavu, République Démocratique du CONGO) : “Hey! Mama Lisa” - Jean-François VROD (Auvergne, FRANCE) : “Ahuc Blues” - Camel ZEKRI (Aurès, ALGÉRIE) : “how do ye do ?” (Comment allez-vous ?) - LA MACHINE (Berry, FRANCE) : “Le déserteur” - Avishai COHEN (ISRAËL) : “Alon Basela” (Je crois vraiment) - David EL-MALEK (ISRAËL) : “Sion” - ABRAHAM INC (NY, USA & Montréal, CANADA) : “Tweet-tweet” (Cui-cui) - VRELO (Voïvodine, SERBIE) : “Bela bula” (Écrin blanc) - THE VERY BEST (MALAWI, SUÈDE & FRANCE) : “Tengazako” (Prends ce qui est à toi)

- Gérard LA VINY, Barel COPPET, les BÉLAISIÈRES & les DOUDOUS de la GRANDE TERRE (Antilles, FRANCE) : “Ba moin un tibo, Doudou” (Donne-moi un petit baiser) - Tania LIBERTAD (PÉROU – MEXIQUE) : “Ritmo de Negros” (Rythme de Noirs) - Mulatu ASTATKÉ & the HELIOCENTRICS (ÉTHIOPIE & Californie, USA) : “Cha cha” - Hindi ZAHRA (Berbère du MAROC) : “Beautiful tango” (Magnifique tango) - Bara SAMBAROU SARRÉ (Peul du MALI) : “Ewli” - Kimi DJABATÉ (GUINÉE-BISSAU) : “Fulolón” (Ethnicité) - BEN’BOP (SÉNÉGAL – FRANCE) : “Coming soon” (À venir) - Zara MOUSSA (Zinder, NIGER) : “Maté gaté” (qu'est ce qui se passe ?) - KATIBEH KHAMSEH (PALESTINIENS réfugiés au LIBAN) : “Silat rahem” (Cordon ombilical) - THE SHIN (GÉORGIE) : “Standard lullaby” (berceuse classique) - NIOU BARDOPHONES (Bretagne, FRANCE) : “Mai 2012”

le plancher
- THEE, STRANDED HORSE & Ballaké SISSOKO (FRANCE & MALI) : “Churning Strides” - Yoshie FRUCHTER (NY, USA) : “Lungs and Spleen” - HUÉ / CIRCUM (VIETNAM & FRANCE) : “Carambole” - AL WASAN (Bretagne, FRANCE & JORDANIE) : “Gavotte” - SVÄNG (FINLANDE) : “Saaren erakko” (L’ermite de l'île) - SQUIDBOX (FRANCE)
- Filippo GAMBETTA (Gènes, ITALIE) : “Fica mal com Deus” (Il est mauvais avec Dieu) - LA TROBA KUNG-FÚ (Catalogne, ESPAGNE) : “La cançó del lladre” (La chanson du voleur) (œillet flamboyant) - Juan José MOSALINI, Gustavo BEYTELMANN & Patrice CARATINI (ARGENTINE & FRANCE) : “La cumparsita” (La petite fanfare) - ORQUESTRA DO FUBÁ (BRÉSIL) : “Chez Zé” - Ramiro MUSOTTO (Patagonie, ARGENTINE & Bahia, BRÉSIL) : “Bayaka” (incluant samples d’une cérémonie chez des Pygmées du Nord du Congo) - Tomoko SAUVAGE (JAPON) : “Making of a rainbow” (Fabrication d'un arc-en-ciel) (extrait)

- Uchau BILONG & Erang LAHANG(Sarawak, MALAISIE) : “Ilun Jebut” Bangladesh : au pays des îles inconstantes (COLLECTIF ARGOS)
- Shâhjahân MIAH(Bâul du BANGLADESH) : “Viens Ô Mohammed” - Palghat RAGHU (INDE du Sud) : “bhajere raghuveeram” - Gangubai HANGAL (Karnataka, INDE du Sud) : Raga “Raag - Marwa - Khayal Vilambit” Tala : Ektaal - Mohammad Reza SHAJARIAN & l’Ensemble SHAHNAZ (IRAN) - Jacques PELLEN & Annie EBREL(Bretagne, FRANCE) : “Ar mên du” (la pierre noire) - HAMON-MARTIN 5^et (Bretagne, FRANCE) : “La fontaine des amants” - STERNE (Bretagne, FRANCE) : “Cochinchine” - Bernard LUBAT (Gascogne, FRANCE) : “Tout piti” (œdipe moi donc)

- Ali AKBAR KHAN (BANGLADESH) : “Two lovers” (Deux amoureux) (Rajasthan, INDE du nord) - KOČANI Orkestar (MACÉDOINE) : “Burkan čoček” (danse ottomane) - SUPER RAIL Band (Bamako, MALI) : “Dounia” (Le monde) - António ZAMBUJO & ANGELITE (PORTUGAL & BULGARIE) : “Chamateia” - Rabih ABOU-KHALIL & Ricardo RIBEIRO (LIBAN & PORTUGAL) : “Como Um Rio” (Tel un fleuve) - GEVENDE (TURQUIE) : “Çelik çomak” (Jeu de quilles) (dans le cadre de la SAISON DE LA TURQUIE EN FRANCE) - Ba CISSOKO (GUINÉE) : “Griot Ba” - Natacha ATLAS & l’Ensemble MAZEEKA (ÉGYPTE, Espagne & GRANDE-BRETAGNE) : “Ana Hina” (Je suis là) - Hasna EL BECHARIA (Saoura, ALGÉRIE) : “Brani Britou” - BLACKFIRE (Navajos (Diné) d’Arizona, USA) : “[Silence] is a Weapon” ([Le Silence] est une Arme)

- MARIA TERESA (BRÉSIL & PORTUGAL) : “Agua do mar” (Eau de mer) - SAMARABALOUF (FRANCE+) : “Les Nababs” - Gregorio PANIAGUA & l’ATRIUM MUSICÆ (Madrid, ESPAGNE) : “Anakrousis. Orestes stasimo” (Anacrouse. Stasimon de l’Oreste) (EURIPIDE) (GRÈCE) Fête de la Musique à RENNES
JEU DE L’OUÏE fusions, mariages et métissages par Pascal Bussy (ATELIER DES MUSIQUES ACTUELLES) aux champs libres
- AÏWA (IRAK & FRANCE) : “Mandala” - Abed AZRIÉ (SYRIE) : “La légende de l’oiseau” d’après un poème de Samih AL-QASSEM (PALESTINE) - Sara ALEXANDER (ISRAËL) : “Kohelet” (L’Ecclésiaste) LES OUBLIÉS DU TOIT DU MONDE par MATTHIEU PALEY, PHOTOGRAPHE
- Ruslan JUMABAEV (KYRGHYZISTAN) : “Ker tolgoo”
LES BHILS par Pierre de Vallombreuse
- Sri Harjilal BHOPA & Banarsi Devi BHOPI (Bhils du Rajasthan, INDE) : “Rajasthan ghora” (le cheval du Rajasthan) AU CŒUR DES FORÊTS PRIMAIRES par CHRISTIAN ZIEGLER de l’agence jh editorial avec le Centre Scientifique des Forêts Tropicales du Smithsonian Institute
- Ensemble de bambous Senggayung de DUSUN TANJUNG (Dayak du Kalimantan occidental, INDONÉSIE) : “Kalimantan” George Rodger En Afrique (MAGNUM PHOTOS)
- Ensemble de waza du clan MADBIS du village de GANIS (Berta du SOUDAN) : “Al shammasha” GEO 30 ANS
- ETRAN FINATAWA (Touareg & Wodaabe du NIGER) : “Naanaaye” - TARTIT (Touareg du MALI) : “Aïtma” (les frères)

- KABBALAH (Marseille, FRANCE+) : “Podoly” - OLLI & the BOLLYWOOD Orchestra (Bretagne, FRANCE + INDE) : “A forest” (Une forêt) - Érick MANANA, Régis GIZAVO, Justin VALI, FENOAMBY & DAMA (MADAGASCAR) : “Halako” (Je déteste) - Mamady KEÏTA (GUINÉE) : “Bandon Fadima” - AYMARAS de TIAHUANACO (BOLIVIE) : Flûtes charkas - Antonio RIVAS (COLOMBIE) : “La consentida” (la consensuelle) - SPOK FREVO Orchestra (BRÉSIL) “Passo de Anjo” (le saut de l’ange) - Renata ROSA (Pernambouc, BRÉSIL) : “Corta o Pau” (Coupez la canne) - Roberto FONSECA (CUBA) : “Zamazamazu” - Dizu & Lungiswa PLAATJIES avec le DOCK DES MÔMES (Xhosa / Pondo d’AFRIQUE du Sud & Ain, FRANCE) : “Yaka yaka” - MIKEA (Masikoro, MADAGASCAR) : “Lavitsy” (Loin) (Lauréat du Prix Découvertes RFI)

- MAS BAJO (CUBA, CHILI, MEXIQUE & FRANCE ) : “Saraye” - ÁGUA NA BOCA (FRANCE) : “Patati Patata” - Pedro TAIJIN (Shuar d’ÉQUATEUR) : Solo d’arc tumank - DÖRVON BERKH (MONGOLIE) : “Ix Oron” (Terre Mère) - MZE SHINA (FRANCE) : “Kirialesa” (chant du nouvel an de la région de Mingrélie, GÉORGIE) - Talip ÖZKAN & Mahmut DEMIR (TURQUIE) : “Feridem” Projection de CROSSING THE BRIDGE - François ROBIN EXPÉRIENCE (FRANCE) : “Technoïde” (d’après “Pendant que le moulin vire”, traditionnel vendéen) - LO’JO (FRANCE) : “Mémoire d’homme” - Ali FARKA TOURÉ & Taj MAHAL (MALI & NY, USA) : “Roucky” - LES ESPOIRS DE CORONTHIE (GUINÉE) : “Témédi” (la jeune fille) - Bamanan & Bozos (MALI) : “Don bèè tè kuma ye” (On ne peut pas se plaindre), “Fasiya” (l'Héritage) & “I juguw na sa” (Vos ennemis vont mourir) (extraits) Base Ibn Battuta

- Jorge REYES (MEXIQUE) : Danse de Tezcatlipoca (Miroir Fumant) le Rouge - Mickey HART, Zakir Hussain & Sikiru Adepoju (USA, INDE & NIGÉRIA) : “Udu chant” (chant de la jarre) - Orlando “Cachaíto” LÓPEZ, Miguel “Angá” DÍAZ & Hugh MASEKELA (Cuba & AFRIQUE du Sud) : “Tumbangá” - Olivier KER OURIO & Danyèl WARO (La Réunion, FRANCE) : “Banm Kalou Banm” - BHQ Brou - Hamon - Quimbert (Haute-Bretagne, France) : “Galant à 18 ans” - PORTOTRIO (Bretagne, France) “Ya dounya” (Ô Vie, traditionnel algérien) - AL WASAN (Bretagne, France & JORDANIE) : “Samai” (écoute) - Sheikh Hamza SHAKKÛR & Julien Jalâl al-Dîn WEISS (SYRIE & FRANCE) : “Sakana l-fu’âd fa’ish hanîan ya jasad” (Le cœur a cessé de battre. Corps, vis en paix!) - 3MA – Rajery, Ballaké Sissoko & Driss El Maloumi ( MADAGASCAR, MALI & MAROC) : “Véro” CONCERT au FESTIVAL DE L’IMAGINAIRE 2009 à Vitré
- Molam & Mokhène (LAOS) - Alikhan NIFTALIYEV (AZERBAÏDJAN) : “Ayak Divani”

- Mu TIANYAN & Yang ZHENGPING (Miao du Guizhou, CHINE) : “Qingge” (Chanson d’amour) - ZAP MAMA (BELGIQUE & République Démocratique du CONGO) : “Ndje Mukanie” - FAÏROUZ (LIBAN) : “Ya tayr” (Ô toi l’oiseau) - 3^o JOUBRAN (Galilée, PALESTINE) : “Misage” - Yair DALAL (IRAK-ISRAËL) : “Through the mist of your eyes” (À travers la brume de tes yeux) - Yasmin LEVY (ISRAËL) : “Locura” (Folie) - Emil ZRIHAN (MAROC-ISRAËL) : “Habibi dyali” (Ma bien-aimée) - Kamilya JUBRAN & Werner HASLER (PALESTINE & SUISSE) : “Ghareeba” (Étrangère) - Idan RAICHEL Project (ISRAËL) : “Blessings for the new year” (Bénédictions pour la nouvelle année) - Gilad ATZMON & The ORIENT HOUSE Ensemble (ISRAËL) : “Lili Marleen” - BOOGIE BALAGAN (PALESTISRAËL) : “Kings of the hill” (Rois de la colline)